Giờ là tin tức về con tàu vũ trụ có người lái đầu tiên của NASA
kể từ sau vụ nổ Apollo 23.
Hai giờ ba mươi phút trước, Apollo 24 được phóng lên từ Cape Kennedy
để giải cứu đại úy Edward Baldwin,
hiện đã mắc kẹt trên mặt trăng 159 ngày.
Phi hành đoàn đang chuẩn bị khởi động lại động cơ của con tàu
bằng lực đẩy Translunar Injection hay còn gọi là TLI,
để đưa các phi hành gia Wilson, Liu và Slayton
ra khỏi quỹ đạo Trái đất và hướng về mặt trăng.
Houston, báo cáo tình trạng ổn định. Sẵn sàng cho Translunar Injection.
Đã rõ, Deke. Rõ, 24 chuẩn bị bay lên mặt trăng.
Anh thấy chuyến bay thế nào rồi?
Chắc chắn là khi con tàu Saturn này phóng lên, nó sẽ làm khối kẻ rúm ró.
Tôi tưởng anh thích.
Anh sẽ nhìn mặt trời mọc chứ?
24, Houston đây. Theo thông tin thì bên đó sẵn sàng thực hiện TLI.
Rõ. Osprey sẵn sàngTLI.
24, Houston đây. Con tàu phụ thuộc cả vào các bạn.
Đã rõ, Gordo.
Được rồi. Đang ở chế độ vận hành.
Đẩy đường truyền dữ liệu lên. Ghi lại.
Lên trước. Đặt lại lệnh. Chuyển chế độ EMS sang bình thường.
Giai đoạn S-II, đèn SEP báo tách ly đang sáng lên.
Vừa đúng lúc.
Được rồi. Các bạn căn giờ phóng chuẩn lắm. Có vẻ ổn đấy.
Được rồi.
Bay tới mặt trăng thôi.
Khởi động trong năm giây nữa.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Khởi động.
Houston, 24 đây. Khởi động không thành công.
Báo động, đèn và âm thanh cảnh báo chính.
Không có gì hỏng hóc, mà có vẻ như chim vẫn không bay.
Được rồi. Sẽ xem lại dữ liệu của các bạn và xem lỗi ở đâu.
Chà... ta chưa chết.
CHIM GÃY CÁNH
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
APOLLO 15 1/2 MODULE CHỈ HUY KHÔNG MỞ CHỐT GIÓ KHI CHƯA GÕ CỬA
CHỈ HUY SHANE BALDWIN
Lẽ ra tôi nên chọn bộ đồ sọc màu xanh. Sẽ trông chững chạc hơn.
Không. Không.
Cô chọn đẹp rồi.
Đây là bộ đồ cuối cùng tôi mua cho nó.
Thế thôi.
Ngay đây.
Tôi bảo này.
Để tôi mang bộ đồ này tới nhà tang lễ.
Không sao đâu. Tôi làm được. Cảm ơn cô.
Cô phải đi tập luyện cho tàu 25 mà. Để tôi làm.
Karen...
xin hãy để tôi giúp cô.
Được chứ?
- Được rồi. - Ừ.
Chúa ơi.
- Ai đấy? - Chỉ là Marge...
- Trace, ai đến vậy? - Là Marge, Gloria và Cecilia Liu.
Họ chỉ nghĩ là ngày hôm nay chúng ta nên ở bên nhau.
Cuối cùng Deke cũng lên đường tới mặt trăng rồi,
vài ngày nữa thôi, họ sẽ giải cứu Ed.
Sau đó Ed sẽ về nhà...
Không, tôi chưa sẵn sàng.
Tôi không... tôi sẽ không... Tôi chỉ muốn về giường ngủ thôi.
Tôi không... muốn họ ở đây. Tôi chỉ... muốn ngủ thôi.
Tôi cần họ để tôi yên.
Chỉ là... Ed và tôi đều chỉ cần được ở một mình.
Được rồi.
Cô không phải lo đón tiếp họ đâu.
Họ chỉ tới chơi thôi.
Nghe điện thoại...
có lẽ nấu gì đó cho cô nếu cô đói.
Cô nghỉ ngơi cho khỏe nhé?
Giờ cô chỉ cần thế thôi.
Chuỗi chuẩn bị khởi động trông vẫn ổn.
Các bồn nhiên liệu giai đoạn S-IVB vẫn ở áp lực và độ mát phù hợp.
Nhưng không đánh lửa. Có vẻ bộ phận đánh lửa ASI chết hẳn rồi.
Có thể là lỗi đường điện ngoài Module Hỗ trợ Chỉ huy.
Trời, chúng ta nhìn hết trừ mỗi chỗ đó.
Ta nên nghĩ cách nhanh lên. Ed ở trên đó lâu lắm rồi.
Chính xác.
Anh có gì giúp bọn tôi không, Gordo?
Có. Đã xác định được vấn đề.
Máy tính điều khiển chuyến bay bị lỗi bảng mạch điện.
Tin xấu là lỗi nằm ở thiết bị của Saturn,
và không thể sửa được.
Chết tiệt!
Ta cần một máy tính điều khiển mới.
Vậy mang cho chúng tôi đi.
Anh nhắc sao mà buồn cười. Có người chỉ làm mỗi việc đó thôi.
Ai cơ?
Đây là trọng tải của chúng tôi. Máy tính điều khiển chuyến bay Saturn V.
Một trong nhiều máy tính trên tàu vũ trụ.
Nó sống trên đây tận trong khối thiết bị của Saturn
ở giai đoạn ba của tên lửa.
Một khi chúng tôi gặp lại Apollo 24,
tôi sẽ trông trạm khi ta liên kết hai tàu bằng một sợi dây và cáp chẩn đoán.
Sau đó kết nối máy tính mới vào hệ thống điều khiển của họ.
Khối thiết bị rộng 6,7 mét.
Chiếc máy tính cách điểm truy cập duy nhất là cái cửa này 5,5 mét.
Nên ta cần vào khối thiết bị, băng qua nó,
sau đó đổi máy tính điều khiển mới.
Mọi người nghĩ có làm nổi không?
Đó là lựa chọn tốt nhất rồi. Họ có kĩ năng để thực hiện việc này.
Họ huấn luyện ngoài tàu cho đài quan sát quỹ đạo cả năm ngoái.
Chưa kể tàu bay của chúng tôi đang ở bệ phóng 39-B.
Vậy sao chưa đưa anh lên mặt trăng nhỉ?
Tên lửa chưa đủ mạnh để phá vỡ quỹ đạo Trái đất.
Đây là Saturn IB, không phải V.
Chuẩn luôn. Bây giờ,
Deke sẽ quay phát trực tiếp về phòng Điều hành phòng khi mọi người hỏi.
Harrison Liu, trên 24, sẽ hỗ trợ tôi.
Vậy làm thôi.
Sáng mai các cô tới Cape. Hai ngày nữa là phóng.
Cảm ơn ông.
Con được nhận vào trường Kennedy ư?
Bố lục lọi phòng con sao?
Không. Bố đang thay ga giường thì thấy cái này rơi xuống sàn.
Nhưng sao con không nói cho bố?
Vì con không chắc con có muốn đi không.
Sao cơ?
Aleida, chúng ta phải hi sinh bao nhiêu để tới được đây...
Ước mơ của mẹ dành cho con và sự nỗ lực học tập của con...
Con muốn vứt bỏ hết sao?
Con không vứt bỏ gì cả. Các bạn con đều đi học đại học.
Chính là vì cậu bé đó. Anthony.
Cậu ta can ngăn con.
Cậu ấy còn không biết chuyện này. Con chỉ muốn ở lại với các bạn.
Không, con không muốn rời xa nó.
Con nghĩ cô Madison được như bây giờ nhờ theo trai sao?
Đây không phải Mexico.
Mọi người ở đây đôi khi cũng được vui vẻ.
Bố không hiểu cuộc sống ở Mỹ thế nào.
Bố hiểu rất rõ cuộc sống ở Mỹ.
Con bị cấm túc.
Chào.
Anh vừa rời tay khỏi bàn điều khiển đã vào đây say xỉn hả?
Đây là nước gừng có ga.
Phải rồi
Bảo cô ấy đi Pam.
Đúng đấy.
Tôi gợi ý làm nước Shirley Temple nhưng anh ấy muốn uống nguyên chất.
Được rồi. Sao tôi lại ở đây?
Tôi muốn nói chuyện này với cô.
Đừng lo. Là tin tốt. Tin tốt lắm.
Tôi đã có bước đột phá, Dani.
Bác sĩ Marsten, ông ấy...
Anh vẫn gặp gã bác sĩ tâm lý đó à?
Gordo, anh biết là nếu họ biết...
Nếu họ biết gì? Rằng tôi là kẻ dối trá?
Tôi là kẻ dối trá mà.
Anh nói gì vậy?
Tôi quyết định không giữ bí mật nữa.
Tôi muốn cả thế giới biết chuyện thực sự diễn ra trên đó.
Anh muốn trở thành người trung thực bằng cách vạch trần tôi là kẻ dối trá?
Không.
Tôi muốn nói sự thật.
Mọi người nên biết cô mới là anh hùng, không phải tôi.
Tôi biết sự thật rồi.
Quan trọng chỉ có thế.
Tôi làm gãy tay tôi để cứu đồng nghiệp gặp cảnh khó khăn.
Tôi rất tự hào.
Và tôi cũng tự hào về cô. Tôi rất biết ơn.
Vậy hãy giữ kín miệng anh đi.
Vì nếu anh hở ra một lời về chuyện thực sự xảy ra
do lầm tưởng về công bằng
thì anh biết họ sẽ cấm tôi bay đấy.
Tôi vất vả lắm mới được thế này, Gordo.
Anh đừng hòng tước mất của tôi.
Karen?
Cưng à? Nhìn xem tôi mang gì cho cô này. Bánh mì ngô tôi làm.
Nào. Lại đây, cô phải ăn gì đi.
Ít ra cũng phải ăn vài miếng. Nào.
Phải thế chứ.
Karen, cô nên đi tắm, ra ngoài chơi cùng chúng tôi.
Gloria đây rồi. Cecilia đây rồi. Mọi người đều muốn gặp cô.
Được rồi.
Nếu cô cần gì cứ bảo chúng tôi.
Được.
Con biết mẹ chỉ đi vắng vài ngày thôi mà.
Danny...
con chắc là không muốn nói chuyện đó chứ?
Con yêu, con chưa nói gì cả từ khi Shane...
Có phải...
Cậu ấy để quên ở đây.
Con yêu...
Mẹ biết hai đứa thân nhau thế nào.
Con nói cho mẹ nghe cảm xúc của con đi.
Con muốn nói chuyện với mục sư Callanan không?
- Không. - Tại sao?
Ông ấy có mùi hành.
Được rồi, hay là thế này.
Đợi mẹ trở về rồi chúng ta tới Galveston nhé? Chỉ mẹ và con thôi.
Còn bố và Jimmy ạ?
Mẹ nghĩ chúng ta đi vắng vài ngày không sao đâu. Được không?
Vâng.
Được rồi.
Lại đây nào.
Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Cấp trên của anh, anh Reilly, đánh giá anh rất cao.
Anh ấy nói ước gì anh ấy có thêm 20 bảo vệ như anh.
Anh Reilly rất tốt với tôi.
Anh thích làm việc ở đây chứ, anh Rosales?
Có chứ.
Mọi người đều tốt với tôi.
Và làm việc cho những người đang đưa con người lên mặt trăng...
như là một giấc mơ.
Chắc nó cũng giúp cải thiện sức khỏe của anh. Trông anh ổn lắm.
Dù anh từng bị xe bán tải đâm
và bị nhân viên điều tra báo tử vào sáu năm trước.
Tôi không hiểu.
Số An sinh Xã hội của anh thuộc về một người đàn ông đã chết.
- Ừm... - Ai đã cho anh?
Có gã bán cho tôi để tôi kiếm được việc làm.
Gã nào? Tên hắn là gì?
Tôi không biết.
Đây... Có phải hắn không?
Không.
Chắc chứ?
Nhìn kĩ vào.
Vâng.
Tên hắn là Valery Kostikov.
Hắn làm tại đại sứ quán Liên Xô ở Mexico City.
CIA nghi hắn là điệp viên KGB.
Tôi không biết hắn.
Có vẻ hắn đã nói chuyện với Lee Harvey Oswald, và nhiều kẻ khác.
Anh có liên lạc với hắn không?
Không. Không bao giờ.
Thế còn quý ông này? Anh biết anh ta không?
Tôi cần anh nói có hoặc không.
Không.
Tên anh ta là Jack McManus.
Anh ta là phó chủ tịch FIP Systems ở Anaheim, California.
FIP là một nhà thầu của NASA.
Chúng tôi đã bắt anh ta hai ngày trước vì tội bán bí mật cho Liên Xô.
Anh ta sẵn sàng chỉ điểm đồng bọn.
Anh nên nghĩ cho cẩn thận rồi trả lời lại.
Anh biết anh ta không?
Nghe này, tôi... tôi chỉ làm việc ở đây.
Tôi lau dọn phòng ốc. Tôi...
Và thỉnh thoảng bỏ các tài liệu thiết kế, sau đó chuyển lại cho...
Này, này! Tôi...
Tôi không trộm cắp.
Vậy anh giải thích thế nào khi chúng tôi thấy cái này ở tủ đồ của anh?
Những cái đó... Đó là rác mà. Chúng là...
Tôi lấy để đưa cho...
- Cho ai? - Tôi không định...
Anh định đưa cho ai?
Cho bạn tôi.
Cô ấy yêu thích vũ trụ.
Chỉ là quà kỉ niệm thôi.
Tôi hỏi anh lần cuối.
Ai thuê anh?
Được rồi.
Tôi không biết gì về những người này cả.
Tôi thề.
Tôi thất vọng quá, anh Rosales.
Tôi cứ hi vọng anh sẽ hợp tác hơn.
Chúng tôi xong rồi.
Gì? Cái gì vậy?
Các anh đưa tôi đi đâu? Này.
Nhiệm vụ sửa chữa đầy táo bạo của NASA tiếp tục vào lúc hai giờ mười phút trước,
chỉ huy nhiệm vụ Molly Cobb, chuyên viên Dennis Lambert,
và phi công mới phụ trách module chỉ huy Tracy Stevens
đã đưa Apollo 25 lại gần để giúp đỡ Apollo 24.
Hai con tàu bay bên cạnh nhau trong quỹ đạo
cách bề mặt Trái đất hơn 150 ki-lô-mét,
sẽ bắt đầu nhiệm vụ sửa chữa trong một hoặc hai giờ tới.
Tin chính trị, sau vụ bê bối tình dục
và sự thất bại của NASA dưới chính quyền của mình,
có vẻ vẫn phải chờ xem liệu rằng ngài Kennedy
có thể giành được đề cử của đảng mình cho nhiệm kì thứ hai không.
Các nhà lãnh đạo đảng được triệu tập tại Washington tuần này
để bàn về chiến lược cho các đợt tuyển cử năm tới.
Quan chức đảng Dân chủ đã nhanh chóng bác bỏ mọi lời ám chỉ
rằng tổng thống không được đảng hoàn toàn ủng hộ.
Danny.
Danny, cháu làm gì trong phòng ngủ của Shane vậy?
Cậu ấy để quên cái xe gỗ mô hình ở nhà cháu. Cháu mang trả lại.
Cháu không muốn làm phiền cô. Xin cô đừng nói với mẹ cháu.
Không. Không sao cả đâu.
Cháu rất tiếc về chuyện của Shane.
Cháu yêu, cô biết là...
Cô không biết đâu.
Làm hỏng đồng hồ đo nước là ý của cháu,
thế mà cháu để mọi người nghĩ lỗi là do Shane.
Cháu rất xin lỗi.
Cô...
Karen. Sao thế?
Karen?
Đừng. Để cô ấy ra ngoài cho thoáng. Cô ấy sẽ trở lại thôi.
Karen, cô làm gì ở đây?
Tôi không biết.
Bĩnh tĩnh, từ từ. Nín thở.
Thôi đủ rồi.
Để nó ngấm xem cô cảm thấy sao.
Gì cơ? Không. Không.
- Không. - Phải.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể tưởng tượng anh là bác sĩ.
Bố tôi quản lý Phòng khám All Saints ở bệnh viện MD Anderson.
Thật sao? Phòng khám ung thư đã giành rất nhiều giải thưởng.
Vâng.
Lẽ ra học y xong tôi phải làm với bố tôi. Kế hoạch của bố tôi đấy.
Nhưng tôi càng tìm hiểu thì càng thấy tôi không hợp.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi có bài kiểm tra cuối kì môn hóa hữu cơ.
Để ôn thi, tôi đã tự làm một chút hóa hữu cơ cho riêng mình
và dùng thuốc ây ảo giác.
- Anh đùa tôi à? - Thật.
Tới phần thi vấn đáp thì lúc đó tôi đang phê.
Tôi trình bày lý thuyết về tỉ lệ tử vong.
- Chắc cũng đưa ra vài điểm nổi bật. - Ừ.
Các giáo sư của tôi phản đối.
Hôm sau tôi bị gọi lên văn phòng hiệu trưởng và đuổi học.
Chà.
Chắc bố anh tức giận lắm.
Ông ấy từ mặt tôi.
Lẽ ra tôi phải thấy xấu hổ, nhưng kì lạ là không phải vậy.
Tôi cảm thấy... đắc thắng.
Vì trước thời điểm đó, tôi đã sống cuộc đời của người khác.
Tôi luôn là cậu bé ngoan ngoãn cố được điểm mười.
Của bố tôi, các giáo sư của tôi, của các học sinh khác.
Nhưng hôm đó, tôi bước ra khỏi khuôn viên trường, thấy tự do.
Tới Austin và bắt đầu cuộc sống mới.
Cuộc sống của tôi.
Tôi...
chỉ nghĩ về hồi tôi 12 tuổi.
Ở Gary, Indiana.
Có một hôm tôi đang đi bộ từ trường về nhà...
thì có một cậu bé, lớn hơn tôi vài tuổi,
ở trong bãi đỗ xe trống và dựng tên lửa bằng chai nhựa.
Ed?
Vâng.
Vậy là tình yêu sét đánh à?
Vâng. Kiểu vậy.
Bố mẹ tôi là người nhập cư Ai-len.
Và Ed rất khác biệt với họ.
Rất Mỹ.
Anh biết đấy, mê xe hơi, máy bay và tên lửa.
Tất cả những cỗ máy tuyệt vời mà sẽ giúp chúng ta phóng đến
một ngày mai tươi sáng, tốt đẹp, tuyệt vời.
Tôi không biết nữa.
Chắc là tôi chỉ muốn mình được vào chuyến phiêu lưu đó.
Giống như anh ấy là phi công, còn cô là cơ phó của anh ấy.
Vâng.
Có điều...
thế nào mà nhiều năm sau, tôi trở thành nhân viên mặt đất.
Đường đời luôn thay đổi mà.
Vâng.
Tôi biết.
Tôi biết mọi chuyện phải thay đổi.
Giờ tôi còn không biết đời tôi là gì.
Tôi không biết. Tôi...
Tôi ở trong nhà, bạn bè thân thiết của tôi vây quanh, và...
Tôi nghĩ chắc sẽ có ích.
Vì chúng tôi đã cùng nhau trải qua tất cả mọi chuyện.
Lễ rửa tội, sinh nhật, đám cưới.
Kể cả tang lễ.
Và tôi tưởng...
"Những người này là người nhà của tôi."
Anh biết đấy? Người nhà của tôi.
Rồi tôi nhìn lại những người phụ nữ trong bếp nhà tôi, và...
Tôi không biết. Bất ngờ tôi nhận ra sau chừng ấy năm, tôi...
Tôi chẳng hề biết họ là ai.
Không một ai.
Mỗi đợt Lễ Tạ ơn, tôi lại nghĩ thế.
Vâng.
Tôi chỉ... Anh biết đấy, sau tất cả mọi lễ lạt quy tắc...
có gì ở đó?
Họ là ai?
Nghe giống như thực ra cô đang hỏi cô là ai.
Được rồi. Cái chốt cuối cùng.
Cái cờ lê ổ cắm ngàn đô hiệu quả như quảng cáo.
Cô có vẻ ngạc nhiên.
Người đàn ông với con tàu vũ trụ 200 triệu đô bị hỏng cho hay.
Cô ăn gì mà xinh đẹp thế?
Mặc đồ này vào rồi thì ai biết là tôi nữa?
Mỗi bước đi là toát lên tính cách rồi.
Được rồi, Houston.
Tôi thấy máy tính trong khối thiết bị rồi.
Giờ phải tháo máy FCC cũ.
Đã rõ, tàu 25.
Tàu 24, đội sửa điện gia dụng đang thực hiện đúng tiến độ.
Molly, cô vẫn nhớ mang theo cái mới đấy chứ?
Chết tiệt, Dani, tôi tưởng cô đóng nó cho tôi.
Cái quái gì vậy?
Hình như có khách viếng thăm.
Houston, chúng tôi đang chạy kiểm tra tính liên tục cho máy FCC của 24.
Đã rõ, 25.
Nếu Tracy giữ tàu ổn định...
Denny bị say xe. Tôi cho anh thuốc chống say nhé?
Không, nhưng tôi thèm một điếu thuốc.
Đã rõ.
Được rồi, đã cài đặt xong máy và tôi đang ra.
Dennis, thế nào rồi?
Tính liên tục ổn. 24 đã có máy điều khiển hoạt động tốt.
Harry, anh có thể rút đường dây chẩn đoán ra.
Có vẻ Molly đã cài được máy FCC ngay lần đầu.
Chất lượng không tốt không lấy tiền.
Đường dây chẩn đoán đã thông. Cảm ơn cuộc gọi dịch vụ nhé, 25.
Houston, 24 đây.
Chúng tôi sẵn sàng chuyển nó vào hệ thống và bắt đầu tự kiểm tra.
Được rồi. Thông báo khởi động FCC và thực hiện bước tự kiểm tra.
- Hướng dẫn? - Chuẩn bị khởi động.
- Tên lửa? - Xong.
- Động lực? - Xong.
- Liên lạc Tích hợp? - Xong.
Houston, 24 đây, đồng ý cho khởi động FCC và tự kiểm tra.
Đang đẩy công tắc điện.
DSKY đã kết nối trở lại.
Đợi một chút.
Áp suất bình nhiên liệu đang tăng lên, tôi đang thấy khởi động bơm phân tử.
Chết tiệt. Cho họ tránh xa tên lửa. Nó vẫn đang tăng cứng.
Ôi chết tiệt! Chết tiệt! Không! Không!
Molly, cô tránh xa hệ thống điều khiển phản lực chưa?
Chết tiệt, Tracy! Đừng chỉnh quá!
Tôi đang cố gắng lấy lại kiểm soát nhưng ta vẫn đang buộc với 24.
Gần hơn đi. Tôi sẽ cởi dây buộc với bên đó.
Molly, làm thế là cắt luôn phao cứu sinh của cô đấy.
Ai quan tâm chứ? Cứu tàu đi.
Tôi mất hình rồi.
Viễn trắc sinh học mất tín hiệu.
Điều hành, hệ thống chỉ dẫn của 24 vừa mất tín hiệu.
Chúa ơi.
Mọi người bình tĩnh. Báo cáo tình hình Cobb cho tôi.
Molly, Houston đây. Cô vẫn ở đó chứ?
Tôi vẫn còn thở. Tôi không bám vào được.
Tàu của tôi cách xa cả trăm mét và mỗi giây lại trôi xa.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Nhưng có lẽ tôi còn nửa giờ ô-xy.
Điều hành, màn hình chỉ dẫn và điều hướng đều không ổn.
Molly, Apollo 24 đang ở đâu?
Như nó bay vút đi đâu đó.
Sóng tải từ Apollo 24 vừa bị mất.
Không có số liệu viễn trắc hay liên lạc.
Thông tin cuối cùng là khởi động ở IV-B. Không có gì thêm về tên lửa.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Động cơ giai đoạn ba của Apollo 24 bất ngờ đốt nhiên liệu.
Chắc chương trình chỉ dẫn không được khởi động lại nên đã ra lệnh phóng.
Trace, tình trạng tàu của em sao rồi?
Nát, nhưng vẫn hoạt động.
Đang tìm Molly.
Hướng dẫn, phối hợp với Liên lạc và Gordo.
Tập trung cả đội để thiết lập liên lạc lại với 24.
Tìm hiểu tình hình của họ và họ đang hướng về đâu.
- Được, Điều hành. - Đã rõ, Điều hành.
Tôi sẽ lo 24.
- Điều hành, chúng tôi đang tìm... - Gordo, ở lại với Tracy.
Tôi sẽ xử lý Apollo 24 tiếp.
Mạng lưới Không gian Sâu, xin thông báo tình trạng tàu khẩn cấp.
Động lực bay, có quỹ đạo mới cho 25 chưa?
- Đang tới rồi. - Goldstone và Madrid vui lòng chờ.
Trace, em thấy Molly chưa?
Không có. Dennis?
Không thấy.
Tìm kĩ vào. Tôi đang bật đèn.
- Thấy rồi. - Trace, Molly ở phía nào của em?
Khoảng hướng 11 giờ. Đang rơi lại.
Cô ấy như một đốm sáng.
Có thấy được rõ tay, chân hay đầu không?
Không. Nếu nheo mắt chỉ thấy hình chữ V.
Tốt. Như thế là ước lượng được khoảng cách.
- Ít nhất cô ấy cách 800 mét. - Khoảng đó, Điều hành.
Động lực bay, có thể theo dõi vị trí Molly để tính toán quỹ đạo giải cứu không?
Đang làm, Điều hành.
Apollo 24, Houston đây. Nghe rõ không?
Houston, có quy trình cứu Molly không?
Bọn anh đang tính, Trace.
Tiết kiệm nhiên liệu nhé, Stevens. Chưa biết 24 loạn quỹ đạo kéo ta đi đâu.
Sẽ cần đến từng giọt để ổn định lại và xâm nhập lại.
Molly, cô cứ nói nhiều
là sẽ cạn kiệt ô-xy trước khi chúng tôi cứu được cô.
Chấp nhận đi, tôi tới số rồi. Ít ra phong cảnh cũng đẹp.
Họ thấy cô ấy rồi. Chỉ cách 800 mét.
Lái tàu vũ trụ không giống lái xe.
Không phải chỉ đâu là tới đó.
Apollo 24, Houston đây. Nghe rõ không?
Tàu 24 sao rồi?
Vẫn không liên lạc được, Điều hành.
Radar cho thấy tàu vẫn đang đốt nhiên liệu. Đang cố ngoại suy một quỹ đạo.
Houston, ta cần quy trình cứu trợ.
Động lực, số liệu của tôi đâu?
Điều hành, với thông tin hiện tại thì tôi không thể đưa ra số chính xác.
Các phương án hiện có đều tốn rất nhiều nhiên liệu.
Họ sẽ không có đủ để cứu Molly và trở về nhà.
Gordo, bảo với cô ấy là hủy.
Tôi không để mất hai phi hành gia để cứu một người trong vô vọng.
Bảo họ chuẩn bị vào lại quỹ đạo tiếp theo.
Không được, Điều hành.
Không được. Còn nước còn tát. Phải cứu cô ấy.
Tôi ra lệnh cho anh.
Tôi xin lỗi, Điều hành. Không thể.
Apollo 25, Houston đây.
Tôi lệnh là hủy giải cứu.
Chuẩn bị vào lại quỹ đạo tiếp theo.
Dennis?
Tôi đi cùng cô, Trace.
Mặc kệ đi, Houston. Tôi không để Molly chết ở đây đâu.
Không phải do cô quyết định, Stevens.
Gì mà không được.
Tôi là phi công chỉ huy tàu này
và có quyền quyết định cuối cùng về sự an toàn cho chuyến bay.
Tôi sẽ đuổi theo cô ấy.
Quên đi, Stevens. Tôi sẽ không để mất tàu của tôi để cô đóng vai anh hùng đâu.
Tới lúc cô trở lại tàu thì đây mới là tàu của cô, Cobb.
Còn Houston? Gordo có thể là tên khốn điên rồ,
nhưng anh ấy hiểu con tàu này hơn bất kì ai.
Cho anh ấy kết nối lại đi.
Đừng để tôi hối hận.
Được rồi, Trace, anh trở lại với em đây.
Nhớ chuyện anh kể về cuộc hỗn chiến trên không chứ?
"Mất tầm nhìn là thua cuộc."
Giờ mất tầm nhìn là ta sẽ mất Molly.
Hãy đánh dấu vị trí của cô ấy trên cửa sổ điểm gặp gỡ.
Rõ.
Cô ấy đang trôi về.
Được rồi, Trace.
Em cần kiểm soát tất cả các trục bằng tay và đưa Molly vào trung tâm.
Kiểm soát các trục bằng tay.
Tốt. Giờ đến đoạn hay đây.
Anh muốn em lấy góc LVLH REFSMMAT tốt
và giữ lực đẩy theo nhịp ngắn trên véc-tơ vận tốc của em
trong khi em nhìn thẳng được vào cô ấy.
Có vẻ động cơ đẩy D không hoạt động.
Chết tiệt. Hèn gì tàu khó kiểm soát thế.
Có lẽ bị hỏng lúc chạm phải 24.
Được rồi. Làm thế nào được đây, Gordo?
Đẩy khí heli vào động cơ bị hỏng và đóng chặt lại.
Theo dõi Molly đi, Trace. Để tôi lo.
Dữ liệu kiểm soát tiếp tục thay đổi,
nhưng đừng làm gì ngu ngốc, em sẽ làm được.
Sao anh nghĩ em sẽ làm gì ngu ngốc?
Em lấy anh mà, phải không?
Rõ.
Tàu 24 sao rồi?
Apollo 24, Houston đây.
Trace, Molly đâu rồi?
Vẫn ở trung tâm nhưng ngày càng nhỏ đi.
Giờ còn là cái chấm.
Trời ơi, không được rồi.
- Cô ấy vào đúng chỗ rồi. - Cô ấy đang ngày càng xa ta.
Lực đẩy bổ sung của 25 sẽ làm cho họ chậm lại ở viễn điểm
và đưa họ tới chỗ cô ấy.
Nếu hiệu quả.
Thời điểm là quan trọng nhất.
Đặc biệt là vì họ đang đi vào phần tối.
Hướng dẫn, Liên lạc Tích hợp, có tin gì về Apollo 24 chưa?
Hai phút nữa chúng tôi sẽ dự đoán được quỹ đạo của họ, Điều hành.
Vẫn không liên lạc được họ.
Báo mức nhiên liệu của 25 cho tôi.
Họ đốt nhiên liệu như điên. Hai mươi hai phần trăm.
Không thấy 25 nữa rồi.
Mức ô-xy của tôi giảm xuống năm phút.
Mọi người định làm gì thì giờ là lúc rồi.
Cố lên nhé, Molly.
Mười chín phần trăm nhiên liệu, Trace. Đang giảm nhanh.
Nếu xuống dưới 15 là ta tiêu.
Rõ.
Chết tiệt, mất cô ấy rồi. Làm ơn nói là anh thấy đi, Dennis.
Không thấy.
Molly, cô ở đâu?
Vẫn ở đây thôi. Đèn pin chết tiệt hết pin rồi.
Ôi Chúa ơi.
Đừng nói là ta để mất Molly Cobb vì đèn pin hết pin nhé.
Gordo, bảo 25 bật đèn hiệu điểm gặp gỡ.
Trace, bật đèn lên.
Rồi.
Đèn hiệu điểm gặp gỡ đã sáng.
Được rồi, Molly. Thấy chúng tôi không?
Thấy rồi. Hai nhịp đẩy, trừ Y.
Rõ.
Tôi vẫn không thấy, Molly.
Trời ơi, tin tôi đi.
Một nhịp đẩy nữa, trừ Y, như thế sẽ lại gần tôi.
Rõ.
Làm lâu quá đấy nhé.
Chào mừng cô trở lại.
Được rồi, Trace, suýt nữa thì em làm loạn hết cơ chế quỹ đạo.
Lái luôn đi, cho cô ấy ngồi ghế sau.
Đã rõ, Gordo.
Cảm ơn anh.
Em giỏi lắm, em yêu.
Tân binh làm được thế là khá đấy.
Mọi người làm tốt lắm.
Nhưng ta vẫn còn một con tàu gặp rắc rối.
Apollo 24, Houston đây. Nghe rõ không?
Apollo 24, Houston đây.
Điều hành, vừa có quỹ đạo của Apollo 24.
Vẫn không thấy số liệu viễn trắc. Không biết họ sống hay chết.
Họ vẫn trên đường tới mặt trăng chứ?
Sẽ chệch hướng cả ngàn cây số.
Apollo 24, Houston đây. Nghe rõ không?
Apollo 24, Houston đây.
Apollo 24, Houston đây. Nghe rõ không?
Apollo 24, trả lời đi.
Có thể là ai nhỉ?
Nhân viên quảng cáo? Nhân viên tiếp thị?
Có chuyện gì vậy, Ivan?
Xe lưu động của anh bị hỏng à? Không biết có chuyện gì.
Không đủ ô-xy để về căn cứ hả? Chán thế.
Anh đến với thiện chí chứ?
Nếu thế thì mời vào.
MÁY ĐO ÁP SUẤT CHỐT GIÓ
Anh muốn vào à, Ivan?
Vào đi.
Biên dịch: Nhung Vũ